Про нас

Lexglobal – компанія, представлена ​​на ринку послуг у США з 2008 року. Сьогодні ми можемо похвалитися широким спектром послуг у галузі перекладів. Наші досвідчені перекладачі з легкістю виконають переклад юридичної документації, документів на притулок, студентську, робочу чи імміграційну візу інвестора, офіційних документів із правоохоронних органів, технічної документації, медичних документів, художніх текстів, тендерної документації, та не тільки, з 20 мов світу. Також у нас можна замовити нотаріальні послуги та послуги апостилю чи сертифіката справжності документа. У нас налагоджено співпрацю з провідними нотаріусами та адвокатами як і США, так і багатьох країн колишнього СРСР, включаючи Україну, Вірменію, Узбе...

ДетальнішеСкрити

Засновниця компанії
Lex Global

Мене звати Наталія Єкимовскі, я сертифікований перекладач з ліцензією штату Іллінойс та Асоціації перекладачів Америки (ATA). Я здобула юридичну освіту в Академії держслужби міста Санкт-Петербург. Працювала юристом у банку, юрисконсультом у компанії, що займалася лісозаготівлею та нафтою, потім стала нотаріусом.

2001 року я переїхала до США. Тут я здобула освіту паралегала (Ступінь асоційованого спеціаліста, Harper College), Roosevelt University (ступінь бакалавра) і почала працювати в компанії John Clarke and Associates, LTD. Завдяки моїм професійним якостям, в компанію стало звертатися дедалі більше україномовних клієнтів. До 2007 року у мене накопичився солідний досвід роботи в якості перекладача.

У 2006 році я отримала ліцензію державного нотаріуса і почала допомагати клієнтам, яким були потрібні довіреності, згоди та посвідчення для використання на території всіх країн колишнього СРСР.

Незабаром я склала кваліфікаційний іспит і стала перекладачем в імміграційному та федеральному судах. Працюючи по всій території США, я набула величезного досвіду у перекладі слухань у справах про депортацію, зупинення процесу видворення з країни та надання політичного притулку. Я виступала як перекладач у USCIS (Служба громадянства та імміграції США) у справах про отримання грінкарти, громадянства, возз’єднання сім’ї тощо. Я ліцензований судовий перекладач штату Іллінойс.

Я впевнена, що грамотний переклад є запорукою швидкої легалізації в США. Саме тому я створила компанію Lex Global Inc., яка надає послуги з сертифікованого перекладу та нотаріату по всій території США. Ми співпрацюємо з найкращими перекладачами та надаємо весь спектр послуг: від перекладу документів до усного перекладу в суді. Всі наші співробітники підписують NDA – договір про нерозголошення, який поширюється на будь-які дані, отримані від клієнта (або майбутнього клієнта).

Я завжди радію, коли нашим клієнтам схвалюють прохання, коли діти налешті можуть зустрітися з батьками, коли людина отримує статус біженця, політичний притулок, грінкарту та громадянство США. Вся наша робота спрямована на те, щоб ви досягли заповітної мети.

У роботі перекладача не завжди потрібно перекладати слово в слово. Найголовніше – точно передати думки замовника, жодною мірою не спотворивши сенс та зміст. Саме цим керуються усі співробітники нашого бюро. На нас лежить велика відповідальність: іноді рішення судді залежить від однієї-єдиної фрази, і її потрібно правильно перекласти. Адже на кону стоїть доля людини, її близьких та дітей. Пам’ятайте про це та працюйте з професіоналами!

Наші переваги

Гарантія якості

Команда висококваліфікованих експертів з великим досвідом роботи та ліцензіями.

Конфіденційність

Ми цінуємо клієнтів та їхню репутацію, тому всі процеси суворо конфіденційні.

Оперативність

Ми цінуємо час наших клієнтів та плануємо час роботи максимально ефективно.

Комфортна форма оплати

 Ми приймаємо готівковий та безготівковий розрахунок.

LEX GLOBAL US надає повний перелік послуг з перекладу більш ніж 20 мовами. Наші послуги охоплюють широкий спектр документів, включаючи юридичні, ділові, збутові та маркетингові, кадрові ресурси та загальний переклад документів.

Член Американської асоціації перекладачів.

Контакти