Апостиль та сертифікація справжності документа

22 мови

Що таке апостиль?

Апостиль є офіційним підтвердженням на оригінальних документах, таких як свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, дипломи, довіреність, заяви та будь-які інші нотаріально засвідчені документи. Це підтвердження засвідчує справжність документа та його підпису, що робить документ дійсним за межами країни, де він був виданий.

Апостиль використовується для полегшення міжнародного визнання документів, оскільки Гаазька конвенція 1961 р. зобов’язує країни-учасниці приймати апостильовані документи одна одної без додаткових формальностей. Це дозволяє уникнути необхідності проходити тривалу та дороговартісну процедуру легалізації документів через посольства та консульства.

Зазвичай для отримання апостиля необхідно звернутися до компетентного органу або установи в країні, де було видано документ. Цей орган займатиметься проставленням апостиля на оригіналі документа або його копії, роблячи його придатним для використання в іншій країні, учасниці Гаазької конвенції.

Далі апостиль перекладається мовою країни-одержувача документа і сертифікований переклад підшивається до документа.

Вартість

Проставлення апостиля протягом тижня $125 ($15 за кожний додатковий документ)

Протягом 24 годин — $200 (за 1 документ), $15 за кожний додатковий документ.

Документи приймаються в офісі компанії. Можлива доставка в передмістя Чикаго. Нотаризація документів безкоштовна.

Мобільний нотаріус:

Північно-західні передмістя Чикаго — $125 за виїзд.
Довші відстані — $150 та $200 за виїзд.
Нотаризація — безкоштовно.

Форми та Бланки в наявності за додаткову плату.

Нотаріус погодинно в офісі:

2 години — $100
3-5 години — $200
6-8 години — $300

Завірений переклад:

Вартість послуг — $40 за сторінку (до 250 слів на сторінці). Ми завіряємо лише переклади, виконані нашою компанією.

Переклад документів менше 5 перекладацьких сторінок може бути здійснений протягом 24 годин.

Мови

Конфіденційність

Звертаючись до нас, ви можете бути впевнені, що з вашими документами працюватиме лише той співробітник, який виконує переклад. Жодних обговорень у компанії або за її межами. Конфіденційність даних – наш головний пріоритет. Ми бережемо репутацію клієнтів бюро та щиро намагаємось вибудувати співпрацю у максимально комфортній та довірчій формі.

Відгуки

FAQ

01

Для чого потрібен апостиль?

Фактично, це невелика таблиця уніфікованого виду. Завдяки тому, що графи завжди однакові, її легко зрозуміти незалежно від мови країни, що видала апостиль.
02

Як отримати апостиль?

Апостиль може бути отриманий у Секретаріаті відповідного штату поштою або за безпосередньої присутності. Вимоги у різних штатах різні. Документ повинен бути:
(1) підписаний встановленим уповноваженим у цьому штаті офіційною посадовою особою або (2) завірений у канцелярії Секретаря округу цього штату, та/або (3) завірений ліцензованим у даному штаті/окрузі нотаріусом. Для завірення в Секретаріаті штату документ має відповідати певним вимогам. Крім того, не кожен документ може бути засвідчений нотаріусом. Щоб правильно підготувати документ до апостилювання, часто потрібна допомога фахівця. Звертайтесь до Lex Global за допомогою в отриманні апостился.
03

Скільки коштує отримати апостиль?

222222222222
04

Чи потрібен апостиль для довіреностей, оформлених в США?

?
05

Чим апостиль відрізняється від нотаріального засвідчення?

Апостиль є міжнародним підтвердженням того, що документ відповідає принципам Гаазької конвенції. Країни, які ратифікували та підписали цю конвенцію, не приймають певних типів документів без апостилю. Але в інших ситуаціях досить простого сертифікованого перекладу з печаткою бюро чи нотаріальним засвідченням. Все залежить від вашого конкретного випадку.

Контакти